1
00:02:40,724 --> 00:02:44,444
- Você entregou a mensagem?
- Claro, meu Senhor

2
00:02:54,804 --> 00:02:59,004
Então, o sacrifício é a única coisa
restante

3
00:03:40,524 --> 00:03:43,364
Cumprimos nossos primeiros passos gloriosos

4
00:03:44,764 --> 00:03:47,444
O cumprimento da profecia começou

5
00:04:00,204 --> 00:04:02,004
Senhor das palavras

6
00:04:02,124 --> 00:04:04,244
Dono do Dia do Julgamento

7
00:04:05,004 --> 00:04:07,644
Mostre-nos o caminho reto

8
00:04:07,804 --> 00:04:13,684
O caminho daqueles a quem Tu favoreceste

9
00:04:14,004 --> 00:04:15,804
Amém

10
00:05:29,404 --> 00:05:30,924
Olha

11
00:05:31,684 --> 00:05:35,524
Este é o castigo de Deus
Assassino de seus filhos

12
00:05:43,924 --> 00:05:48,884
Salim, me mate
como você matou meus filhos

13
00:05:52,284 --> 00:05:53,924
E pode ser...

14
00:05:55,444 --> 00:05:58,124
você pode ter matado sua mãe também

15
00:05:59,204 --> 00:06:01,644
Eu vou te matar, Salim!

16
00:06:01,964 --> 00:06:05,924
eu vou te matar
como você matou meus filhos!

17
00:06:07,004 --> 00:06:08,604
Deixe-o

18
00:06:57,444 --> 00:07:00,404
Prepare um funeral que Trabzon
nunca testemunhou antes

19
00:07:02,364 --> 00:07:04,564
Ordene que todos os soldados compareçam

20
00:07:14,044 --> 00:07:18,364
E quem não comparece
será chicoteado 20 vezes

21
00:07:20,564 --> 00:07:26,164
Não... 50... 50 chicotes!

22
00:07:45,404 --> 00:07:46,884
Meu amor

23
00:07:47,084 --> 00:07:48,724
Você não dormiu?

24
00:07:50,324 --> 00:07:51,924
Eu não poderia

25
00:07:54,004 --> 00:07:56,044
Eu o vejo em todos os lugares

26
00:07:58,324 --> 00:08:00,524
Eu ainda posso ouvir sua risada

27
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
Ninguém pode escapar do seu destino, Qansuh

28
00:08:09,564 --> 00:08:11,084
Ninguém

29
00:08:11,684 --> 00:08:14,924
Deus queria que ele se juntasse a ele
enquanto ele ainda era jovem

30
00:08:16,404 --> 00:08:19,204
Não há poder nem poder
salve em Deus

31
00:08:19,324 --> 00:08:23,044
Não há poder nem poder
salve em Deus Todo-Poderoso

32
00:08:24,364 --> 00:08:26,044
Xá?

33
00:08:26,924 --> 00:08:30,004
Eu não aguento viver neste lugar
mais

34
00:08:32,244 --> 00:08:34,644
Vamos nos mudar para morar na fortaleza

35
00:08:35,084 --> 00:08:40,004
E eu darei esta casa para Tuman

36
00:08:58,644 --> 00:09:00,924
Toda vez que você chega mais tarde
do que da vez anterior

37
00:09:01,044 --> 00:09:05,724
- Toda vez que vejo você esperando por mim
- Não teste minha paciência

38
00:09:05,844 --> 00:09:10,004
Deixe-me então, ou eu vou deixar você
e voltar para o meu mestre

39
00:09:18,004 --> 00:09:21,484
Por que você não foi embora?

40
00:09:22,884 --> 00:09:26,204
Eu tive que perceber que eu era apenas uma empregada

41
00:09:26,644 --> 00:09:30,284
E você é um homem importante
Baía do Príncipe Tuman

42
00:09:30,764 --> 00:09:34,244
Um homem importante
Baía de Tuman

43
00:09:34,884 --> 00:09:38,604
Eu nem gosto da vida de príncipes
nem os castelos

44
00:09:39,484 --> 00:09:43,204
Você quer me convencer
que você não gosta de viver em castelos?

45
00:09:43,724 --> 00:09:47,644
E que você não está feliz
você é o primeiro homem depois do Sultão?

46
00:09:47,764 --> 00:09:49,604
E você é o tomador de decisão?

47
00:09:49,724 --> 00:09:52,124
Eu não quero te convencer
de qualquer coisa

48
00:09:52,724 --> 00:09:54,524
Esta é a verdade

49
00:09:55,524 --> 00:09:57,764
Eu não me importo, mas em servir as pessoas

50
00:09:59,164 --> 00:10:01,164
Esta é minha única felicidade

51
00:10:05,404 --> 00:10:06,684
E eu?

52
00:10:34,084 --> 00:10:36,684
Este colar é a coisa mais preciosa
eu possuo

53
00:10:37,444 --> 00:10:40,084
Minha mãe me deu
quando eu era jovem

54
00:10:48,764 --> 00:10:50,044
Mantenha-o bem

55
00:11:13,404 --> 00:11:17,124
Perdoe-me sua Majestade
Eu não quero incomodar você

56
00:11:18,604 --> 00:11:20,484
Estou aqui para cuidar de você

57
00:11:22,964 --> 00:11:26,844
- Não há ninguém como minha mãe
- Verdade

58
00:11:27,644 --> 00:11:30,804
Ninguém tão forte e sábio quanto ela

59
00:11:36,684 --> 00:11:38,564
Estou aqui em seus braços

60
00:11:40,724 --> 00:11:42,284
Eu posso ver o que você vê

61
00:11:44,524 --> 00:11:48,404
- E o que eu vejo?
- O trono

62
00:11:53,924 --> 00:11:55,564
Não combina com ninguém além de você

63
00:12:10,644 --> 00:12:12,684
Onde você a viu antes?

64
00:12:12,884 --> 00:12:16,444
Chegamos juntos nos escravos
caravana quando éramos jovens

65
00:12:19,644 --> 00:12:22,084
- Como você teve certeza de que era ela?
- Não importa

66
00:12:22,444 --> 00:12:25,404
O que importa é que você coloque o devido
preço e eu pagarei

67
00:12:27,324 --> 00:12:29,644
- Qual é o nome dela?
- Você vê?

68
00:12:29,964 --> 00:12:31,644
Você nem sabe o nome dela

69
00:12:32,004 --> 00:12:34,004
e talvez você não saiba
como ela é também

70
00:12:34,124 --> 00:12:36,244
E você não tem falta de empregadas

71
00:12:36,644 --> 00:12:40,284
- Minhas empregadas não estão à venda, Tuman
- Meu amigo

72
00:12:40,524 --> 00:12:43,164
Eu nunca abandonei meus bens

73
00:12:48,884 --> 00:12:50,444
Posses?

74
00:12:51,284 --> 00:12:55,004
Como você pode escravizar pessoas
e a mãe deles os deu à luz de graça?

75
00:12:55,764 --> 00:12:58,404
Se dependesse de mim
Eu teria libertado todos eles

76
00:12:58,524 --> 00:13:01,364
- Tuman
- Não esqueça que você também é mameluco

77
00:13:01,484 --> 00:13:05,724
Isto não é uma competição
para ganhar ou perder, pense bem

78
00:13:06,164 --> 00:13:07,844
Tuman

79
00:13:15,404 --> 00:13:16,764
Nalbay

80
00:13:17,844 --> 00:13:19,364
Nalbay!

81
00:13:43,804 --> 00:13:46,724
Todos foram para suas casas, garoto

82
00:13:48,644 --> 00:13:50,404
Estou terminando alguns dos trabalhos de amanhã

83
00:13:51,204 --> 00:13:55,444
- Você vai sair hoje à noite?
- Não, eu não gosto de ficar acordado até tarde

84
00:13:56,604 --> 00:14:00,924
Entendo, sua amizade com o mameluco
o parente de Al-Ghuli...

85
00:14:01,364 --> 00:14:03,844
Está forçando você a fazer coisas
você não gosta

86
00:14:07,644 --> 00:14:10,644
Você abrirá seu coração fechado
para mim um dia

87
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
e você bem me conta tudo que está nele

88
00:15:02,684 --> 00:15:04,164
Pare, garoto

89
00:15:06,524 --> 00:15:08,284
Leve-me de volta ao Diwan

90
00:17:24,244 --> 00:17:26,124
Você pediu para me ver, príncipe

91
00:17:26,724 --> 00:17:30,124
Muito tempo se passou desde
a morte de nossa mãe, a Sultana

92
00:17:31,084 --> 00:17:33,684
E não enviamos condolências
para Padishá

93
00:17:35,124 --> 00:17:36,244
estou ciente disso

94
00:17:36,644 --> 00:17:39,004
Escreva uma carta de condolências
para o sultão

95
00:17:39,684 --> 00:17:41,364
E o que escrevo nele?

96
00:17:41,804 --> 00:17:44,604
Você sabe o que deveria escrever, Sinan

97
00:17:45,884 --> 00:17:47,804
E feche a carta com meu selo

98
00:17:54,484 --> 00:17:56,404
Você irá até ele sozinho

99
00:17:58,564 --> 00:18:02,444
E aí, tente saber
o que o sultão decidiu

100
00:18:02,564 --> 00:18:05,764
sobre a província de Sebinkarahisar
para Suleiman

101
00:18:13,604 --> 00:18:18,004
Eu sabia que Younes Agha se tornou
o líder dos janízaros

102
00:18:19,444 --> 00:18:23,124
- E ele é um velho amigo meu
- Perfeito

103
00:18:27,364 --> 00:18:29,724
Convide-o a vir à nossa Província

104
00:18:30,284 --> 00:18:34,004
Deixe-o ver como os janízaros de
Trabzon se tornou mais poderoso

105
00:18:57,444 --> 00:18:59,044
Tuman

106
00:19:00,844 --> 00:19:05,124
- Como está seu tio?
- Ele ainda está de luto

107
00:19:05,724 --> 00:19:08,164
É difícil perder um filho

108
00:19:12,404 --> 00:19:14,084
Eu quero te mostrar uma coisa

109
00:19:20,724 --> 00:19:21,764
Algo ruim

110
00:19:38,084 --> 00:19:40,164
Então o Sultão estava certo em sua dúvida

111
00:19:40,284 --> 00:19:43,284
Eles estão trocando cartas
para derrubar o Sultão Al-Ghuri

112
00:19:43,924 --> 00:19:46,404
Diga a ele, Tuman, diga a ele

113
00:19:46,524 --> 00:19:50,364
O Sultão não merece ser
traído como os sultões antes dele

114
00:19:55,724 --> 00:19:57,724
Você virá comigo
e diga a ele você mesmo

115
00:19:57,844 --> 00:20:00,964
- Eu?
- Coloque suas roupas

116
00:20:01,244 --> 00:20:03,564
- Mas...
- Vista suas roupas!

117
00:20:13,804 --> 00:20:19,644
Não é hora dessas tramas
terminar? O que eles querem?

118
00:20:20,404 --> 00:20:23,604
Decapite-me ou me enforque
na porta de Zwila

119
00:20:23,724 --> 00:20:25,764
Que Deus te proteja de todo mal

120
00:20:27,084 --> 00:20:28,684
Deveríamos atacar primeiro

121
00:20:29,244 --> 00:20:31,684
Vamos expulsar
o castelo de Alepo

122
00:20:31,804 --> 00:20:34,524
e trazer de volta Sibay
e aqueles que estão com ele

123
00:20:34,644 --> 00:20:37,524
Permita-me, vamos esperar

124
00:20:37,764 --> 00:20:42,404
Sibay tem aliados com certeza
devemos conhecê-los todos primeiro

125
00:20:42,524 --> 00:20:48,244
- Tuman, eu quero a cabeça da cobra
- Sibay não serve para ser a cabeça da cobra

126
00:20:48,764 --> 00:20:51,284
vou mandar atrás dele
e pedir seu retorno ao Cairo

127
00:20:51,404 --> 00:20:55,604
E veremos o que ele fará
e eu cuidarei da cabeça da cobra

128
00:20:58,164 --> 00:20:59,604
Você me permite?

129
00:21:10,244 --> 00:21:15,164
Foi Deus quem criou os sete céus
e da terra, semelhantes a eles

130
00:21:16,964 --> 00:21:19,564
Comando desce entre eles

131
00:21:21,284 --> 00:21:25,724
Então você pode saber que Deus
é acima de tudo competente

132
00:21:27,484 --> 00:21:31,964
E que Deus abrangeu
todas as coisas no conhecimento

133
00:21:57,884 --> 00:22:01,844
Está próximo, o fim está mais próximo

134
00:22:26,564 --> 00:22:30,884
- A paz esteja com você
- A paz esteja com você também

135
00:22:31,004 --> 00:22:33,884
- Entre, Príncipe
- Obrigado

136
00:22:36,724 --> 00:22:42,084
Juiz, eu sou a única razão
por que você ainda está vivo

137
00:22:45,644 --> 00:22:50,924
Se você quisesse permanecer vivo
diga-me quem escreveu esta carta

138
00:22:55,964 --> 00:23:00,684
Não sei nada sobre o contexto
da carta nem onde você a encontrou

139
00:23:01,764 --> 00:23:03,884
Eu te darei até amanhã

140
00:23:04,764 --> 00:23:06,924
Pode ser que você caia em si

141
00:23:07,044 --> 00:23:10,764
Um juiz respeitado como você
merece toda hospitalidade

142
00:23:13,044 --> 00:23:17,044
Dizem que a hospitalidade
estimula a memória

143
00:23:22,324 --> 00:23:25,764
Não! Não, Baía do Príncipe Tuman!

144
00:23:26,324 --> 00:23:29,284
O que você está fazendo não é o seu método

145
00:23:30,124 --> 00:23:32,524
Você torturaria um velho como eu?

146
00:23:33,164 --> 00:23:36,924
- Você aceita isso, Príncipe?
- Eu não aceito

147
00:23:37,364 --> 00:23:40,444
Mas eu não falo pelos torturadores

148
00:23:41,124 --> 00:23:45,044
Você os conhece, eles não entendem
a linguagem da razão

149
00:23:45,284 --> 00:23:48,124
Mas eles entendem a hospitalidade

150
00:24:15,804 --> 00:24:19,604
Você conspirou para me colocar no trono
Baía de Masr

151
00:24:20,164 --> 00:24:24,924
- E agora você está conspirando contra mim
- Foi você quem me colocou na prisão, Qansuh

152
00:24:25,044 --> 00:24:28,324
Depois que fizemos de você Sultão
Você pensou que estava acima de nós

153
00:24:28,444 --> 00:24:30,484
Você me colocou no trono

154
00:24:31,644 --> 00:24:34,924
Porque você pensou que eu sou flexível
e fácil de se livrar

155
00:24:35,124 --> 00:24:37,884
Eu te implorei naquele dia para não me matar

156
00:24:38,204 --> 00:24:41,764
E eu não teria me importado nem um pouco
se você me removesse

157
00:24:42,044 --> 00:24:47,124
- Mas a traição corre em suas veias
- Mais cedo ou mais tarde...

158
00:24:47,484 --> 00:24:50,804
Você será traído
por aqueles mais próximos de você

159
00:24:51,844 --> 00:24:54,084
Sultão, ele quer te deixar com raiva

160
00:24:56,964 --> 00:24:58,564
Levante-se!

161
00:25:00,804 --> 00:25:04,964
Você conhece Masr Bay?
Eu errei em aprisionar você

162
00:25:05,284 --> 00:25:07,164
eu estava fraco

163
00:25:07,844 --> 00:25:09,244
Mas você?

164
00:25:09,844 --> 00:25:11,684
Você está fraco agora

165
00:25:12,004 --> 00:25:16,124
Você não é mais um cavaleiro
O trono te deixou fraco

166
00:25:16,444 --> 00:25:18,604
Estou fraco, Masr Bay?

167
00:25:22,284 --> 00:25:26,124
- Vossa Majestade
- Afaste-se, Tuman

168
00:26:34,124 --> 00:26:37,644
Que espião estúpido e triste você é!

169
00:26:52,164 --> 00:26:53,564
Quanto eles pagaram a você?

170
00:26:57,564 --> 00:26:59,604
Eu te trouxe aqui para te questionar

171
00:27:00,044 --> 00:27:04,604
Mas com o seu silêncio
parece que você não merece viver

172
00:27:31,124 --> 00:27:34,604
Se o tivéssemos deixado vivo
nós teríamos nos beneficiado mais com ele

173
00:27:43,604 --> 00:27:44,644
Leve-o

174
00:28:34,804 --> 00:28:39,204
Diga a Al-Ghuri que não deixarei minha filha
casar tão jovem!

175
00:28:39,724 --> 00:28:43,844
E eu não vou sair do castelo
de Aleppo, mesmo que isso custe a minha vida

176
00:28:43,964 --> 00:28:47,404
Você está desobedecendo a uma ordem
do Sultão, Príncipe Sibay?

177
00:28:52,164 --> 00:28:54,724
E eu não estou sozinho nisso, mameluco

178
00:29:04,644 --> 00:29:08,244
Aí vem o rato
o mensageiro da cobra

179
00:29:09,244 --> 00:29:12,524
Você é um homem estranho, grão-vizir

180
00:29:12,684 --> 00:29:16,804
Você abriga tanto ódio
para o Príncipe Salim e seus seguidores

181
00:29:17,924 --> 00:29:20,924
porque eu sei o quão mau Salim é

182
00:29:21,284 --> 00:29:24,164
Ele é muito diferente de seus irmãos

183
00:29:24,524 --> 00:29:27,884
Por que você não admite
que o seu preconceito para com o Príncipe Ahmed

184
00:29:28,004 --> 00:29:30,764
foi o que fez você odiar Salim?

185
00:29:31,844 --> 00:29:37,804
Meu ódio por Salim foi o que me fez
preconceito para Ahmed

186
00:29:38,444 --> 00:29:41,564
Ele é o mais próximo de seu pai
como você sabe

187
00:29:41,964 --> 00:29:47,324
E como ele é o mais próximo de seu
pai, do que você tem medo?

188
00:29:47,884 --> 00:29:53,364
Tenho medo da amizade do Salim
e aquele rato Sinan com os janízaros

189
00:29:55,524 --> 00:30:00,524
Que Deus o recompense, Sultão
na sua desgraça e na nossa...

190
00:30:00,644 --> 00:30:03,684
com a morte da mãe
Sultana Aisha Khatoun

191
00:30:03,804 --> 00:30:05,364
Que ela descanse em paz

192
00:30:14,284 --> 00:30:15,804
Isso é triste

193
00:30:19,924 --> 00:30:24,564
E ele não poderia enviar um mensageiro
pelas condolências...

194
00:30:26,164 --> 00:30:28,604
Até semanas após sua morte?

195
00:30:29,084 --> 00:30:34,404
A tristeza impediu Salim ou ele estava ocupado
com os assuntos da Província...

196
00:30:34,524 --> 00:30:37,164
então ele demorou para enviar
suas condolências?

197
00:30:37,284 --> 00:30:41,924
Ele foi parado pela tristeza e tristeza
nenhum homem pode aguentar, Vossa Majestade

198
00:30:42,044 --> 00:30:47,124
Perdendo a mãe e os filhos de uma vez
é de partir o coração

199
00:30:47,764 --> 00:30:49,644
Isso derrete o coração

200
00:30:50,004 --> 00:30:53,884
E o Padishah sabe que seu
netos estão mortos?

201
00:30:54,604 --> 00:30:58,764
- Suleiman está bem?
- É verdade o que ele está dizendo?

202
00:30:59,324 --> 00:31:03,004
- E o grão-vizir está ocupado com...
- Cale a boca!

203
00:31:03,844 --> 00:31:07,564
- Responda, Sinan
- Suleiman está bem

204
00:31:08,604 --> 00:31:13,364
E você sabe, Vossa Majestade, que os filhos
de Aisha Jiray nasceram doentes

205
00:31:13,604 --> 00:31:16,404
Eles mal respiravam

206
00:31:26,404 --> 00:31:29,044
- Ele os matou?
- Sua Majestade...

207
00:31:44,284 --> 00:31:47,004
Salim sempre teve...

208
00:31:48,204 --> 00:31:51,684
uma contaminação de amor
para o pai, o Conquistador

209
00:31:52,004 --> 00:31:55,364
E ele ficou surpreso quando soube
que o Conquistador...

210
00:31:57,164 --> 00:31:59,964
matou seu irmãozinho

211
00:32:00,724 --> 00:32:04,724
Salim, odeia os fracos

212
00:32:06,444 --> 00:32:12,124
Desde que ele era criança
ele pune os fracos matando-o

213
00:32:13,324 --> 00:32:17,284
Vou enviar-lhe uma carta de condolências
para seus dois filhos

214
00:32:17,444 --> 00:32:22,644
E eu vou enviar com você
Não... Não, não...

215
00:32:23,124 --> 00:32:25,764
Vocês se odeiam

216
00:32:26,684 --> 00:32:28,804
Eu não quero que essa guerra comece

217
00:32:29,924 --> 00:32:33,324
Vá Sinan, e você também

218
00:32:44,924 --> 00:32:46,524
Você também, Ali

219
00:32:48,444 --> 00:32:53,324
Vá e informe Ahmed
como está acostumado

220
00:32:53,444 --> 00:32:54,844
Vá em frente

221
00:34:03,324 --> 00:34:05,324
Tenha piedade de si mesmo e fale

222
00:34:07,284 --> 00:34:09,844
- eu não fiz nada
- Você não fez nada?

223
00:34:10,964 --> 00:34:12,724
Você conspira contra os interesses
das pessoas e do país

224
00:34:12,844 --> 00:34:14,404
E você não fez nada?

225
00:34:15,444 --> 00:34:18,644
- Sou leal ao Sultão Al-Ghuli...
- E essas cartas entre vocês...

226
00:34:18,764 --> 00:34:20,324
E Sibay?

227
00:34:21,364 --> 00:34:25,244
E esses nomes de Altos Príncipes?
O que isso significa?

228
00:34:31,004 --> 00:34:33,364
Não me force a fazer
o que eu não quero fazer

229
00:34:33,964 --> 00:34:35,604
Não me torture, príncipe

230
00:34:35,724 --> 00:34:37,884
Não me torture, Príncipe!

231
00:34:38,404 --> 00:34:41,524
- Você é melhor que isso
- Você é melhor que isso?

232
00:34:46,884 --> 00:34:51,044
Isso não me preocupa
Diz respeito às pessoas

233
00:34:51,604 --> 00:34:54,764
Se os interesses do país solicitarem
que eu te torturo, eu farei isso

234
00:34:55,884 --> 00:34:57,564
Eu passarei por aqui mais tarde

235
00:35:03,004 --> 00:35:06,404
Não o torture, apenas o ameace

236
00:35:06,644 --> 00:35:10,564
Lembre-se sempre que ele está aqui para conversar
e não morrer

237
00:35:10,684 --> 00:35:12,084
Entendido?

238
00:35:17,764 --> 00:35:21,324
Não vejo os janízaros em seus
melhor forma, Younes Agha

239
00:35:22,604 --> 00:35:25,364
O Sultão não seguiu os passos
de seu pai, o Conquistador

240
00:35:27,004 --> 00:35:31,404
Ele abandonou você depois dos janízaros
colocá-lo no otomano jogado?

241
00:35:32,124 --> 00:35:35,524
O reinado está agora nas mãos
dos estadistas e políticos

242
00:35:36,964 --> 00:35:40,164
E o príncipe Ahmed é igual a ele
ele usa palavras...

243
00:35:40,324 --> 00:35:42,244
em vez de espadas e sangue

244
00:35:42,364 --> 00:35:44,964
E o príncipe Korkut não é melhor
do que seu irmão

245
00:35:46,084 --> 00:35:47,804
Ele está ocupado com livros

246
00:35:49,804 --> 00:35:52,524
Não há ninguém como o Sultão
o conquistador

247
00:35:53,524 --> 00:35:55,164
Além do príncipe Salim

248
00:35:58,044 --> 00:35:59,684
Príncipe Salim?

249
00:36:03,764 --> 00:36:09,884
Em Trabzon, você encontrará o que faz você
feliz, Younes Agha

250
00:36:44,524 --> 00:36:45,844
Pessoas!

251
00:36:46,364 --> 00:36:48,644
Pelas ordens do nosso Sultão

252
00:36:48,764 --> 00:36:51,284
Qansuh Al-Ghuri, que Deus o proteja

253
00:36:51,404 --> 00:36:53,724
Impostos para o dever de combate

254
00:36:53,844 --> 00:36:57,004
contra os senhores dos mamelucos
de Alepo

255
00:36:57,524 --> 00:37:00,324
E qualquer inadimplência no pagamento

256
00:37:00,764 --> 00:37:03,764
será considerado um grande pecado semelhante
para escapar do dever de lutar contra o inimigo

257
00:37:03,884 --> 00:37:08,004
- Maldito seja!
- Maldito!

258
00:38:29,924 --> 00:38:31,444
O que está acontecendo, tio?

259
00:38:32,044 --> 00:38:34,684
Você odeia os Julbans, então você faz
um exército deles para você?

260
00:38:35,604 --> 00:38:38,964
Você odeia impostos, então leva 10 meses
do sustento das pessoas?

261
00:38:39,484 --> 00:38:43,524
Você odeia a injustiça, mas os mamelucos
do Príncipe Qait atingiu as pessoas no mercado?

262
00:38:44,244 --> 00:38:49,124
- 10 meses, Qait?
- Gastamos o dinheiro com os Julbans

263
00:38:49,284 --> 00:38:53,924
E você me mandou coletar tanto
dinheiro que pude para construir um exército

264
00:38:54,044 --> 00:38:57,124
E que exército é esse, sem ferramentas
e equipamentos?

265
00:38:57,644 --> 00:39:02,084
Isso é verdade, mas 10 meses
é muita injustiça, Qait

266
00:39:02,204 --> 00:39:06,124
Devolva 5 meses de impostos ao povo
isso é o suficiente

267
00:39:06,244 --> 00:39:08,324
E envie-lhes uma chamada para informá-los

268
00:39:08,444 --> 00:39:10,444
E que tal bater nas pessoas
nas ruas?

269
00:39:10,564 --> 00:39:15,564
Não se preocupe, Tuman, vamos chicotear
alguns dos mamelucos de Qait

270
00:39:15,684 --> 00:39:19,924
E as pessoas vão esquecer a dor
de pagar impostos, certo?

271
00:39:20,484 --> 00:39:21,924
Venha comigo

272
00:39:57,444 --> 00:40:01,524
Eu queria que nosso primeiro encontro fosse melhor
circunstâncias do que esta, Príncipe

273
00:40:01,644 --> 00:40:04,204
Esta é a melhor ocasião para uma visita

274
00:40:04,844 --> 00:40:07,804
Então não levantamos suspeitas
Líder dos Janízaros

275
00:40:08,644 --> 00:40:12,884
Você ainda não sabe o quanto eu estimo
guerreiros como você, Younes Agha

276
00:40:14,884 --> 00:40:18,964
E os janízaros valorizam você
e me sinto esperançoso com você

277
00:40:19,204 --> 00:40:22,004
Eu me considero um janízaro

278
00:40:25,964 --> 00:40:28,604
Tenho boas notícias para você também, Príncipe

279
00:40:29,404 --> 00:40:33,044
Eu acho que o Sultão está prestes
para conceder ao Príncipe Suleiman...

280
00:40:33,604 --> 00:40:36,564
- A província de Bolu
- Bolu?

281
00:40:37,484 --> 00:40:40,484
E você acha que Ahmed vai deixar isso acontecer?

282
00:40:41,564 --> 00:40:43,644
O decreto já foi escrito

283
00:40:43,764 --> 00:40:46,004
A única coisa que resta
é o selo do Sultão

284
00:40:46,124 --> 00:40:47,604
Perfeito

285
00:40:52,924 --> 00:40:55,124
Se recebermos o decreto selado...

286
00:40:55,884 --> 00:40:59,164
Você será grandemente recompensado
por levar esta boa notícia

287
00:41:00,164 --> 00:41:03,684
Que Deus sempre me faça o portador
de boas notícias para você, Príncipe

288
00:41:16,164 --> 00:41:18,884
Agora tenho um amigo em Istambul

289
00:41:44,364 --> 00:41:46,164
Você está brincando, Hadim Paxá?

290
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
Estou apenas relatando a verdade que vi
em primeira mão, Príncipe

291
00:41:51,364 --> 00:41:55,324
Nós nos opomos a que ele dê a Suleiman
uma província perto da Estônia

292
00:41:55,444 --> 00:42:00,724
- Então ele lhe dá um ainda mais perto
- O Sultão não vê coisas como nós

293
00:42:01,484 --> 00:42:04,684
O que vejo é que ele está oferecendo a Salim
um caminho fácil para o trono

294
00:42:04,804 --> 00:42:06,644
dando ao seu filho esta Província

295
00:42:06,764 --> 00:42:09,044
Ele mudou de idéia
em relação a mim e aos meus filhos?

296
00:42:09,644 --> 00:42:11,924
A saúde do Sultão
está se deteriorando

297
00:42:12,564 --> 00:42:18,644
E talvez o fim esteja próximo
Quanto a Salim, ele ficou mais forte

298
00:42:21,084 --> 00:42:23,204
Deveríamos assistir Salim agora

299
00:42:23,764 --> 00:42:26,044
Ele está ciente de que eu sou o príncipe herdeiro

300
00:42:26,164 --> 00:42:30,204
e ele fará o que for preciso para conseguir
ao trono, custe o que custar!

301
00:42:30,964 --> 00:42:32,564
Não tenha medo

302
00:42:33,564 --> 00:42:37,044
Tenho homens que se infiltraram nas suas tropas
em Trebizonda

303
00:42:37,724 --> 00:42:41,564
Vou informá-lo de todas as novidades
e você sozinho

304
00:42:41,724 --> 00:42:44,404
Isso é bom, bom

305
00:42:45,044 --> 00:42:48,484
Agora temos que pensar...

306
00:42:48,644 --> 00:42:53,404
de como tirar a província de Bolu
de Salim e seu filho

307
00:43:01,564 --> 00:43:06,004
"Chamando a alma maligna
para esperanças justas"

308
00:43:06,484 --> 00:43:09,884
Muito bem, muito bem, meu filho

309
00:43:10,724 --> 00:43:12,244
Estou ansioso para lê-lo

310
00:43:12,364 --> 00:43:17,644
Parece que você não perdeu seu tempo
em Antália

311
00:43:17,764 --> 00:43:20,284
Eu escrevi isso na esperança de salvação
Vossa Majestade

312
00:43:20,404 --> 00:43:22,884
Salvação? Salvação de quê?

313
00:43:23,004 --> 00:43:27,924
De tudo, não encontro
em Antalya, mas uma miséria inevitável

314
00:43:29,124 --> 00:43:31,924
Todos vocês querem estar perto de Istambul

315
00:43:32,084 --> 00:43:34,924
Para me proteger do meu irmão
espadas, pai

316
00:43:35,884 --> 00:43:37,604
Quero dizer, Padishah

317
00:43:38,204 --> 00:43:41,044
Eu sei que sou menos afortunado
do que meus irmãos para chegar ao Sultanato

318
00:43:41,564 --> 00:43:45,644
Porque eu sou o único que não
têm filhos para governar províncias

319
00:43:47,524 --> 00:43:52,684
No entanto, desejo me proteger
se alguém um deles se sentar em seu lugar

320
00:43:53,644 --> 00:43:57,884
Aproveite sua vida, filho
Eu não pretendo morrer tão cedo

321
00:43:58,004 --> 00:44:02,724
- Eu não pretendo
- Que Deus prolongue sua vida, Padishah

322
00:44:03,484 --> 00:44:07,364
Mas todos nós eventualmente morreremos
não podemos escapar disso

323
00:44:08,804 --> 00:44:11,764
E não há como escapar
esta maldição da linhagem

324
00:44:12,644 --> 00:44:16,924
Deixe-me praticar minha religião, pai
e permita-me ir em peregrinação

325
00:44:18,524 --> 00:44:20,084
Mais tarde, mais tarde

326
00:44:20,804 --> 00:44:22,084
Mais tarde

327
00:44:30,204 --> 00:44:32,444
"Chamando a alma maligna
para esperanças justas"

328
00:44:42,244 --> 00:44:44,524
Você está disposto a conversar agora?

329
00:44:58,884 --> 00:45:01,724
eu vou falar, eu vou falar

330
00:45:11,244 --> 00:45:13,524
Baía de Sibay

331
00:45:13,964 --> 00:45:19,204
E Qait Bay, eles estão conspirando...

332
00:45:30,804 --> 00:45:33,924
Sua Majestade, Ibn Muzher finalmente falou

333
00:45:35,044 --> 00:45:39,764
- Quem?
- Qait, Qait Al-Ragbi

334
00:45:40,404 --> 00:45:43,444
Ele se juntará às forças de Sibay
assim que ele chegar ao Levante

335
00:45:43,564 --> 00:45:46,404
Então todos eles virão para o Cairo
para isolar você

336
00:45:47,164 --> 00:45:48,444
Qait?

337
00:45:50,724 --> 00:45:52,324
Impossível!

338
00:45:54,724 --> 00:45:56,164
Tuman

339
00:45:56,804 --> 00:45:58,884
Eu quero Al-Ragbi aqui

340
00:45:59,004 --> 00:46:01,204
Traga-o para mim!

341
00:46:06,764 --> 00:46:08,484
Eu não acredito nisso

342
00:46:16,964 --> 00:46:18,924
Afaste-se, Kouka

343
00:46:33,524 --> 00:46:35,604
Faremos uma sopa deliciosa

344
00:47:07,684 --> 00:47:09,924
Kouka, vá e se esconda lá

345
00:47:18,564 --> 00:47:22,084
- Quem é você?
- Já faz muito tempo

346
00:47:25,404 --> 00:47:28,964
É você então, eu te reconheço

347
00:47:29,924 --> 00:47:36,244
- O que você quer de nós agora?
- O sultão Qansuh Al-Ghuri me enviou até você

348
00:47:39,444 --> 00:47:41,724
- O Sultão?
- Sim